#ManaYangBenar Cinderamata, Cindramata atau Cenderamata?
[caption id="" align="aligncenter" width="428"]
Kata cendera yang berarti bulan dalam bahasa Sanskerta. Karya: Tomruen. Lisensi: CC-BY-SA 4.0[/caption]
Ternyata dari cinderamata, cindramata maupun cenderamata tidak ada yang baku, yang paling baku adalah cendera mata. Cendera mata /cêndêra mata/ dalam KBBI memiliki dua arti yaitu (1) pemberian (sebagai kenang-kenangan, sebagai pertanda ingat, dan sebagainya) atau tanda mata; (2) kekasih atau jantung hati.
Kata cendera berasal dari bahasa Sanskerta चन्द्र | candra yang berarti bulan. Kata ini diserap dan berubah maknanya dalam bahasa Melayu dan Indonesia menjadi kekasih hati. Dalam bahasa Jawa, kata candra masih ada dan maknanya tidak berubah.
Kata cendera yang berarti bulan dalam bahasa Sanskerta. Karya: Tomruen. Lisensi: CC-BY-SA 4.0[/caption]Ternyata dari cinderamata, cindramata maupun cenderamata tidak ada yang baku, yang paling baku adalah cendera mata. Cendera mata /cêndêra mata/ dalam KBBI memiliki dua arti yaitu (1) pemberian (sebagai kenang-kenangan, sebagai pertanda ingat, dan sebagainya) atau tanda mata; (2) kekasih atau jantung hati.
Kata cenderawasih juga harus ditulis dengan cenderawasih bukan cendrawasih, karena berasal dari akar kata yang sama. Cenderawasih sendiri berasal dari gabungan kata चन्द्र | candra | bulan dan vasi | hidup.
Kata cendera berasal dari bahasa Sanskerta चन्द्र | candra yang berarti bulan. Kata ini diserap dan berubah maknanya dalam bahasa Melayu dan Indonesia menjadi kekasih hati. Dalam bahasa Jawa, kata candra masih ada dan maknanya tidak berubah.
Komentar
Posting Komentar