Penggunaan Kata Mandarin, Tionghoa, Tiongkok, Cina, dan China
Kelima kata berikut Mandarin, Tionghoa, Tiongkok, China, dan Cina kadang menimbulkan kebingungan tersendiri bagi penutur bahasa Indonesia. Sering kali penggunaan kelima kata itu sering tertukar.
Kata Mandarin dalam bahasa Indonesia diserap dari bahasa Melayu, Mandarin, yang menyerap balik kata mandarim (diucapkan: PT /mɐ̃.dɐ.ˈɾĩ/ atau PT-BR /mɐ̃.da.ˈɾĩ/) dari bahasa Portugis yang sebenarnya juga diserap dari bahasa Melayu mantari yang sepertinya merupakan bentuk lain dari menteri atau mantri atau manteri. Dalam KBBI, kata Mandarin memiliki tiga arti, yaitu:
Kata menteri sendiri diserap dari bahasa Sanskerta yaitu मन्त्रिन् | maṃtrin yang berarti bijak, menteri atau penasihat. Dalam perkembangannya, kata Mandarin ini merujuk ke dua hal berbeda pertama yaitu Mandarin sebagai bahasa nasional Republik Rakyat Cina, Taiwan, dan Singapura. Yang kedua yaitu sebagai rumpun keluarga Cina Mandarin yaitu rumpun keluarga bahasa Cina di bagian Utara dan Barat Daya.
[caption id="" align="aligncenter" width="624"]
Peta persebaran keluarga bahasa Cina Mandarin dengan 8 subdialeknya yaitu: dialek Beijing | 北京官話 / 北京官话 | Běijīng Guānhuà, dialek Ji-Lu | 冀魯官話 / 冀鲁官话 | Jì-Lǔ Guānhuà, dialek Jianghuai | 江淮官話 / 江淮官话 | Jiānghuái Guānhuà, dialek Jiao-Liao | 膠遼官話 / 胶辽官话 | Jiāo-Liáo Guānhuà, dialek Lan-Yin | 蘭銀官話 / 兰银官话 | Lán-Yín Guānhuà, dialek Dongbei | 東北官話 / 东北官话 | Dōngběi Guānhuà, dialek Xinan | 西南官話 / 西南官话 | Xīnán Guānhuà, dialek Zhongyuan | 中原官話 / 中原官话 | Zhōngyuán Guānhuà[/caption]
Bahasa Mandarin juga disebut secara berbeda di beberapa negara:
Kata Tionghoa | 中華 / 中华 | Tiong-hôa, dibaca Zhōnghuá dalam bahasa Mandarin, berasal dari bahasa Hokkian | 福建話 / 福建话 | Hok-kiàn oē dialek Amoy | 廈門話 / 厦门话 | Ē-mn̂g-ōe / Ē-mûiⁿ-ōa. Kata ini berarti negara dari bangsa Cina. Sekarang dipakai sebagai kata sifat dan merujuk kepada bahasa, orang, dan juga budaya dari negeri Cina.
Kata Tiongkok | 中國 / 中 国 | Tiong-kok, dibaca Zhōngguó dalam bahasa Mandarin, berasal dari Hokkian dialek Amoy. Kata ini berarti Negeri Tengah atau Cina. Kata ini sekarang dipakai sebagai kata benda untuk negara Cina.
Kedua kata di atas dipakai lagi dalam pemerintahan Republik Indonesia berdasarkan Keputusan Presiden Nomor 12 Tahun 2014 yang memutuskan dicabutnya Surat Edaran Presidium Kabinet Ampera Nomor SE-06/Pred.Kab/6/1967 tanggal 28 Juni 1967. Sehubungan dengan hal itu, maka dalam semua kegiatan penyelenggaraan pemerintahan, penggunaan istilah orang dari atau komunitas Tjina/China/Cina diubah menjadi orang dan/atau komunitas Tionghoa, dan untuk penyebutan negara Republik Rakyat China diubah menjadi Republik Rakyat Tiongkok.
[caption id="" align="aligncenter" width="302"]
Patung Kaisar Qin di daerah Shaanxi | 陕西 | Shǎnxī. Karya: Nat Kreuse. Sumber: Wikimedia Commons[/caption]
Berasal dari bahasa Sanskerta चीन | cīna /c͡çiːnə/ dan nampaknya merupakan serapan dari kata 秦 | Qín, nama dinasti dan kaisar pertama dari dinasti tersebut yang pernah berkuasa di Cina Daratan yaitu Dinasti Qin | 秦朝 | Qín Cháo pada tahun 221–206 S.M. Teori lainnya menyebutkan kata ini berasal dari 晉 / 晋 | Jìn yang juga merupakan nama dinasti yang berkuasa pada tahun 265–420 M. Kekejaman Kaisar Qin | 秦始皇 | Qín Shǐ Huáng, yang seorang penganut faham legalisme | 法家 | Fǎjiā dan sangat menentang konfusianisme | 儒家 | Rújīa dengan membakar buku-buku bertema konfusianisme serta menghancurkan pondasi konfusianisme pada masa kekuasaannya, dijadikan alasan yang menyulut pendapat bahwa kata Cina dianggap merendahkan.
Pendapat lain juga menyebutkan jika kata Cina dianggap merendahkan karena pengaruh Jepang pada masa Perang Cina-Jepang. Awalnya, kata Shina | 支那 | Zhīnà dalam bahasa Jepang dipakai untuk merujuk Cina. Kata ini diserap dari bahasa Cina yang dipakai ada masa Dinasti Qing dan berasal dari bahasa Sanskerta untuk merujuk Cina. Catatan pertama pengguna kata zhina dalam buku Cina yaitu dari puisi Kaisar Xuanzhong | 玄宗 | Xuánzōng dari Dinasti Tang | 唐朝 | Táng Cháo dalam buku berjudul "Buku Bertema Bahasa Sanskerta" | 題梵書 / 题梵书 | Tí Fàn Shū.
Secara berangsur-angsur dikarenakan pengaruh perang, maka masyarakat Cina menganggap kata ini merendahkan karena pada masa itu saat Cina mempergunakan istilah 中華民國 / 中华民国 | Zhōnghuá Mínguó, sedangkan Jepang mempergunakan 支那共和國 / 支那共和国 | しな きょうわ こく / Shina Kyōwakoku untuk penyebutan istilah yang sama.
Dalam bahasa Indonesia, kata Cina terserap dari bahasa Melayu dan bahasa daerah lainnya serta banyak dipergunakan dalam ragam makanan, tumbuhan, perkakas, dan binatang, semisal: bambu cina, bawang cina, bidara cina, kacang cina, limau cina, merah cina, pacar cina, petai cina, tahu cina, talas cina, dan tinta cina. Kata China sendiri diserap dari bahasa Inggris untuk menghindari penyebutan Cina yang dianggap derogatif serta menghindari kata yang dianggap kuno yaitu Tiongkok dan Tionghoa. Kata China dipakai untuk menyebut bahasa dan negara Cina dengan pelafalan sama seperti versi bahasa Inggrisnya /ˈt͡ʃaɪnə/ atau /ˈt͡ʃ(ʰ)aɪ̯nə/. Penggunaan kata China sendiri dalam bahasa Indonesia dianggap tidak taat asas karena pelafalan yang keinggrisan.
Dari berbagai penjelasan di atas kata Cina sebenarnya lebih sesuai dipergunakan untuk menyebut negara dan bangsa, namun jika ingin mempergunakannya dalam dokumen pemerintahan Republik Indonesia kata yang resmi yaitu Republik Rakyat Tiongkok dan komunitas Tionghoa bisa dipergunakan. Khusus bahasa tidak bisa mempergunakan bahasa Tionghoa karena rancu dan bahasa yang dimaksud juga tidak jelas, lebih aman mempergunakan bahasa Mandarin jika memang merujuk bahasa nasional di RRC, Taiwan, dan Singapura; bahasa daerah di Cina lainnya disebutkan sesuai penamaan lokal. Bahasa Cina bisa dipakai untuk menyebutkan bahasa yang dipertuturkan di Cina Daratan dan wilayah Taiwan, namun tidak bisa diartikan sebagai bahasa nasional. Bahasa Mandarin lebih cocok dipergunakan untuk menyebut bahasa nasional dari RRC, Taiwan, dan Singapura.
Perhatikan juga bahwa Republik Indonesia menganut Kebijakan Satu Cina | 一個中國政策 / 一个中国政策 | Yī gè Zhōngguó Zhèngcè, artinya negara Republik Rakyat Cina atau Tiongkok | 中華人民共和國 / 中华人民共和国 | Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó diakui secara sah sedangkan Republik Cina atau Taiwan | 中華民國 / 中华民国 | ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ / Zhōnghuá Mínguó tidak diakui sebagai negara yang berdiri sendiri namun antara Republik Cina dan Republik Indonesia mempunyai hubungan informal dengan perwakilan Kamar Dagang Indonesia (KADIN) sebagai perantara hubungan diplomatik di Taiwan; begitu juga perwakilan Kamar Ekonomi dan Dagang Taipei | Taipei Economic and Trade Office (TETO) | 駐印尼台北經濟貿易代表 / 驻印尼台北经济贸易代表 | ㄓㄨ˙ㄧㄣㄋㄧ˙ㄊㄞㄅㄟ˙ㄐㄧㄥㄐㄧ˙ㄇㄠㄧ˙ㄉㄞㄅㄧㄠ˙ / Zhù Yìnní Táiběi Jīngjì Màoyì Dàibiǎo sebagai perantara hubungan diplomatik di Jakarta.
Mandarin
Kata Mandarin dalam bahasa Indonesia diserap dari bahasa Melayu, Mandarin, yang menyerap balik kata mandarim (diucapkan: PT /mɐ̃.dɐ.ˈɾĩ/ atau PT-BR /mɐ̃.da.ˈɾĩ/) dari bahasa Portugis yang sebenarnya juga diserap dari bahasa Melayu mantari yang sepertinya merupakan bentuk lain dari menteri atau mantri atau manteri. Dalam KBBI, kata Mandarin memiliki tiga arti, yaitu:
- pejabat dalam kekaisaran Cina
- nama yang diberikan pada bahasa utama di negeri Cina, dipakai di sekitar Beijing, merupakan bahasa standar bagi negeri itu
- jeruk garut; jeruk siam, Citrus mobilis
Kata menteri sendiri diserap dari bahasa Sanskerta yaitu मन्त्रिन् | maṃtrin yang berarti bijak, menteri atau penasihat. Dalam perkembangannya, kata Mandarin ini merujuk ke dua hal berbeda pertama yaitu Mandarin sebagai bahasa nasional Republik Rakyat Cina, Taiwan, dan Singapura. Yang kedua yaitu sebagai rumpun keluarga Cina Mandarin yaitu rumpun keluarga bahasa Cina di bagian Utara dan Barat Daya.
[caption id="" align="aligncenter" width="624"]
Peta persebaran keluarga bahasa Cina Mandarin dengan 8 subdialeknya yaitu: dialek Beijing | 北京官話 / 北京官话 | Běijīng Guānhuà, dialek Ji-Lu | 冀魯官話 / 冀鲁官话 | Jì-Lǔ Guānhuà, dialek Jianghuai | 江淮官話 / 江淮官话 | Jiānghuái Guānhuà, dialek Jiao-Liao | 膠遼官話 / 胶辽官话 | Jiāo-Liáo Guānhuà, dialek Lan-Yin | 蘭銀官話 / 兰银官话 | Lán-Yín Guānhuà, dialek Dongbei | 東北官話 / 东北官话 | Dōngběi Guānhuà, dialek Xinan | 西南官話 / 西南官话 | Xīnán Guānhuà, dialek Zhongyuan | 中原官話 / 中原官话 | Zhōngyuán Guānhuà[/caption]Bahasa Mandarin juga disebut secara berbeda di beberapa negara:
- 普通話 / 普通话 |Pǔtōnghuà yang berarti bahasa umum di Republik Rakyat Cina
- 國語 / 国语 | Guóyǔ yang berarti bahasa negara di Taiwan atau Republik Cina
- 華語 / 华语 | Huáyǔ yang berarti bahasa orang Cina atau Hua biasanya dipergunakan di Singapura, Malaysia dan Filipina
- 漢語 / 汉语 | Hànyǔ yang berarti bahasa suku Han, dipergunakan di beberapa komunitas Cina semisal di Amerika Serikat dan juga buku pelajaran bahasa Mandarin di Indonesia
Tionghoa dan Tiongkok
Kata Tionghoa | 中華 / 中华 | Tiong-hôa, dibaca Zhōnghuá dalam bahasa Mandarin, berasal dari bahasa Hokkian | 福建話 / 福建话 | Hok-kiàn oē dialek Amoy | 廈門話 / 厦门话 | Ē-mn̂g-ōe / Ē-mûiⁿ-ōa. Kata ini berarti negara dari bangsa Cina. Sekarang dipakai sebagai kata sifat dan merujuk kepada bahasa, orang, dan juga budaya dari negeri Cina.
Kata Tiongkok | 中國 / 中 国 | Tiong-kok, dibaca Zhōngguó dalam bahasa Mandarin, berasal dari Hokkian dialek Amoy. Kata ini berarti Negeri Tengah atau Cina. Kata ini sekarang dipakai sebagai kata benda untuk negara Cina.
Kedua kata di atas dipakai lagi dalam pemerintahan Republik Indonesia berdasarkan Keputusan Presiden Nomor 12 Tahun 2014 yang memutuskan dicabutnya Surat Edaran Presidium Kabinet Ampera Nomor SE-06/Pred.Kab/6/1967 tanggal 28 Juni 1967. Sehubungan dengan hal itu, maka dalam semua kegiatan penyelenggaraan pemerintahan, penggunaan istilah orang dari atau komunitas Tjina/China/Cina diubah menjadi orang dan/atau komunitas Tionghoa, dan untuk penyebutan negara Republik Rakyat China diubah menjadi Republik Rakyat Tiongkok.
Sumber: Keputusan Presiden Nomor 12 Tahun 2014
Cina dan China
[caption id="" align="aligncenter" width="302"]
Patung Kaisar Qin di daerah Shaanxi | 陕西 | Shǎnxī. Karya: Nat Kreuse. Sumber: Wikimedia Commons[/caption]Berasal dari bahasa Sanskerta चीन | cīna /c͡çiːnə/ dan nampaknya merupakan serapan dari kata 秦 | Qín, nama dinasti dan kaisar pertama dari dinasti tersebut yang pernah berkuasa di Cina Daratan yaitu Dinasti Qin | 秦朝 | Qín Cháo pada tahun 221–206 S.M. Teori lainnya menyebutkan kata ini berasal dari 晉 / 晋 | Jìn yang juga merupakan nama dinasti yang berkuasa pada tahun 265–420 M. Kekejaman Kaisar Qin | 秦始皇 | Qín Shǐ Huáng, yang seorang penganut faham legalisme | 法家 | Fǎjiā dan sangat menentang konfusianisme | 儒家 | Rújīa dengan membakar buku-buku bertema konfusianisme serta menghancurkan pondasi konfusianisme pada masa kekuasaannya, dijadikan alasan yang menyulut pendapat bahwa kata Cina dianggap merendahkan.
Pendapat lain juga menyebutkan jika kata Cina dianggap merendahkan karena pengaruh Jepang pada masa Perang Cina-Jepang. Awalnya, kata Shina | 支那 | Zhīnà dalam bahasa Jepang dipakai untuk merujuk Cina. Kata ini diserap dari bahasa Cina yang dipakai ada masa Dinasti Qing dan berasal dari bahasa Sanskerta untuk merujuk Cina. Catatan pertama pengguna kata zhina dalam buku Cina yaitu dari puisi Kaisar Xuanzhong | 玄宗 | Xuánzōng dari Dinasti Tang | 唐朝 | Táng Cháo dalam buku berjudul "Buku Bertema Bahasa Sanskerta" | 題梵書 / 题梵书 | Tí Fàn Shū.
《題梵書》 | “Tí Fàn Shū”
毫立蛇形勢未休， | háo lì shé xíngshì wèi xiū,
五天文字鬼神愁。 | wǔ tiān wénzì guǐshén chóu.
支那弟子無言語， | Zhīnà dìzǐ wú yányǔ,
穿耳胡僧笑點頭。 | chuān'ěr húsēng xiào diǎntóu.
Sumber: New Thoughts on an Old Controversy: Shina as a Toponym for China
Secara berangsur-angsur dikarenakan pengaruh perang, maka masyarakat Cina menganggap kata ini merendahkan karena pada masa itu saat Cina mempergunakan istilah 中華民國 / 中华民国 | Zhōnghuá Mínguó, sedangkan Jepang mempergunakan 支那共和國 / 支那共和国 | しな きょうわ こく / Shina Kyōwakoku untuk penyebutan istilah yang sama.
Sanetō Keishū | 實藤 惠秀 | さねとう けいしゅう menyimpulkan penolakan penggunaan Chūgoku | 中國 / 中国 | ちゅう くに / Zhōngguó oleh pemerintah Jepang pada masa itu dikarenakan empat faktor berikut: (1) kata Chūgoku yang berarti pusat dunia dianggap suatu keangkuhan; (2) toponimi yang paling terkenal untuk Cina dalam bahasa Jepang yaitu Shina | 支那 | しな; (3) kata Shina serupa dengan kata China yang diserap sebagai padanan untuk nama internasionalnya; (4) Jepang sendiri mempunyai Wilayah Chūgoku | 中国地方 | ちゅうごく ちほう / Chūgoku Chihō yang bisa menimbulkan kerancuan tersendiri jika tetap mempertahankan penggunaan Chūgoku.
Wilayah Chūgoku terdiri dari Prefektur Hiroshima 広島県 | ひろしまけん / Hiroshima-ken, Prefektur Okayama | 岡山県 | おかやまけん / Okayama-ken, Prefektur Shimane | 島根県 | しまねけん / Shimane-ken, Prefektur Tottori | 鳥取県 | とっとりけん / Tottori-ken, dan Prefektur Yamaguchi | 山口県 | やまぐちけん / Yamaguchi-ken.
Sumber: New Thoughts on an Old Controversy: Shina as a Toponym for China
Dalam bahasa Indonesia, kata Cina terserap dari bahasa Melayu dan bahasa daerah lainnya serta banyak dipergunakan dalam ragam makanan, tumbuhan, perkakas, dan binatang, semisal: bambu cina, bawang cina, bidara cina, kacang cina, limau cina, merah cina, pacar cina, petai cina, tahu cina, talas cina, dan tinta cina. Kata China sendiri diserap dari bahasa Inggris untuk menghindari penyebutan Cina yang dianggap derogatif serta menghindari kata yang dianggap kuno yaitu Tiongkok dan Tionghoa. Kata China dipakai untuk menyebut bahasa dan negara Cina dengan pelafalan sama seperti versi bahasa Inggrisnya /ˈt͡ʃaɪnə/ atau /ˈt͡ʃ(ʰ)aɪ̯nə/. Penggunaan kata China sendiri dalam bahasa Indonesia dianggap tidak taat asas karena pelafalan yang keinggrisan.
Kesimpulan
Dari berbagai penjelasan di atas kata Cina sebenarnya lebih sesuai dipergunakan untuk menyebut negara dan bangsa, namun jika ingin mempergunakannya dalam dokumen pemerintahan Republik Indonesia kata yang resmi yaitu Republik Rakyat Tiongkok dan komunitas Tionghoa bisa dipergunakan. Khusus bahasa tidak bisa mempergunakan bahasa Tionghoa karena rancu dan bahasa yang dimaksud juga tidak jelas, lebih aman mempergunakan bahasa Mandarin jika memang merujuk bahasa nasional di RRC, Taiwan, dan Singapura; bahasa daerah di Cina lainnya disebutkan sesuai penamaan lokal. Bahasa Cina bisa dipakai untuk menyebutkan bahasa yang dipertuturkan di Cina Daratan dan wilayah Taiwan, namun tidak bisa diartikan sebagai bahasa nasional. Bahasa Mandarin lebih cocok dipergunakan untuk menyebut bahasa nasional dari RRC, Taiwan, dan Singapura.
Perhatikan juga bahwa Republik Indonesia menganut Kebijakan Satu Cina | 一個中國政策 / 一个中国政策 | Yī gè Zhōngguó Zhèngcè, artinya negara Republik Rakyat Cina atau Tiongkok | 中華人民共和國 / 中华人民共和国 | Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó diakui secara sah sedangkan Republik Cina atau Taiwan | 中華民國 / 中华民国 | ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ / Zhōnghuá Mínguó tidak diakui sebagai negara yang berdiri sendiri namun antara Republik Cina dan Republik Indonesia mempunyai hubungan informal dengan perwakilan Kamar Dagang Indonesia (KADIN) sebagai perantara hubungan diplomatik di Taiwan; begitu juga perwakilan Kamar Ekonomi dan Dagang Taipei | Taipei Economic and Trade Office (TETO) | 駐印尼台北經濟貿易代表 / 驻印尼台北经济贸易代表 | ㄓㄨ˙ㄧㄣㄋㄧ˙ㄊㄞㄅㄟ˙ㄐㄧㄥㄐㄧ˙ㄇㄠㄧ˙ㄉㄞㄅㄧㄠ˙ / Zhù Yìnní Táiběi Jīngjì Màoyì Dàibiǎo sebagai perantara hubungan diplomatik di Jakarta.
Komentar
Posting Komentar