Lirik dan Terjemahan Lagu Bungong Jeumpa (Aceh)

[caption id="attachment_2327" align="aligncenter" width="288"] Bungong jeumpa atau bunga cempaka yang menjadi judul lagu terkenal dari Aceh. Karya: Mennerke bloem, sumber; Wikimedia Commons.[/caption]

Bungong jeumpa, bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleubèh, teuleubèh indah lagoina
Bungong jeumpa, bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleubèh, teuleubèh indah lagoina

teuleubèh: terlebih

Bunga cempaka, bunga cempaka terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya
Bunga cempaka, bunga cempaka terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya

Putéh, kunèng, meujampu mirah
Bungong siulah, siulah indah lagoina
Putéh, kunèng, meujampu mirah
Bungong siulah, siulah indah lagoina

Putih, kuning, bercampur merah
Bunga setangkai, setangkai yang indah sekali
Putih, kuning, bercampur merah
Bunga setangkai, setangkai yang indah sekali

Bungong jeumpa, bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleubèh, teuleubèh indah lagoina
Bungong jeumpa, bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleubèh, teuleubèh indah lagoina

Bunga cempaka, bunga cempaka terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya
Bunga cempaka, bunga cempaka terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya

Lam sinar buleuen, lam sinar buleuen angèn peuayôn
Durôh meususôn, meususôn, nyang mala-mala
Mangat that mubèe, meunyoe tatém côm
Leupah that harôm, si bungong jeumpa
Mangat that mubèe, meunyo tatém côm
Leupah that harôm, si bungong jeumpa

Lam: di dalam; durôh: gugur, mala: layu; leupah that: sangat; mangat that: sungguh sangat

Di bawah sinar rembulan, di bawah sinar rembulan, angin mengayun-ayun
Gugur dan bertumpuk-tumpuk, (dari bunga) yang layu.
Harum sekali baunya, jikalau ingin dicium
Sungguh sangat harum, si bunga cempaka
Harum sekali baunya, jikalau ingin dicium
Sungguh sangat harum, si bunga cempaka

https://www.youtube.com/watch?v=nhyA1V0wQC8

---

Terjemahan

Bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang sangat indah rupanya
Bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang sangat indah rupanya

Campuran warna putih, kuning, dan merah
Setangkai bunga yang indah sekali
Bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang sangat indah rupanya

Bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang sangat indah rupanya
Bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang sangat indah rupanya

Di bawah sinar rembulan, angin mendayu-dayu
Bunga yang layu berguguran, saling bertumpukkan
Jika dicium, harum sekali baunya
Si bunga cempaka sungguh sangat harum
Jika dicium, harum sekali baunya
Si bunga cempaka sungguh sangat harum

Penerjemah: Rachmat Wahidi